Associazione Culturale Noste Reis - Lingua e cultura del Piemonte

Settembre non è solo il mese della vittoriosa conclusione dell’assedio di Torino del 1706.
È anche il momento della commemorazione di una sconfitta che trascende il singolo evento storico e appare come un sanguinoso annuncio della situazione in cui viviamo.

Settembre 1864. Una convenzione segreta stipulata tra il governo italiano e l'imperatore francese Napoleone III impone il trasferimento della capitale del Regno da Torino a Firenze.
La popolazione reagisce con manifestazioni di protesta che vengono soffocate nel sangue.

Riporto il racconto che ne fa Valerio Castronovo, professore di storia contemporanea all’università di Torino, tratto dal capitolo iniziale della sua Storia di Torino (Torino, pp. 5-6, ed. Laterza, Bari 1987).

Per molti piemontesi fu la Convenzione del settembre 1864...a segnare l’epilogo della tradizione sabauda. Giacché essa troncò quel legame tra il vecchio regno di Sardegna e la nuova monarchia nazionale...con una cesura che non avrebbe potuto essere più netta per gli eventi drammatici che la caratterizzarono.
A Torino, all’annuncio del trasferimento della capitale a Firenze, la città si era trasformata in un campo di battaglia. Per prevenire eventuali disordini si era dato ordine a migliaia di soldati di presidiare i diversi quartieri in assetto di guerra, la cavalleria con gli speroni arrotati, le truppe con le giberne piene di cartucce. Ma la folla non aveva esitato ad invadere le piazze in segno di protesta, e l’intervento di carabinieri e militari, chiamati a sedare i tumulti, era sfociato in un autentico eccidio: si erano contati più di cinquanta morti e centotrenta feriti nelle giornate tra il 21 e il 22 settembre, in cui si era accanita la repressione per le vie del centro, con scariche di fucileria e assalti alla baionetta senza alcuna preventiva intimazione.

A sparare sulla gente - raccoltasi in capannelli e in cortei improvvisati, composti di uomini e donne d’ogni età e condizione del tutto inermi - non erano stati soltanto i reparti di stanza in città, ma anche alcuni battaglioni fatti affluire di rinforzo dal Sud e da altre regioni. Questa sciagurata circostanza concorse ad aggravare il trauma, a scavare un solco profondo fra Torino e il resto d’Italia che non sarebbe mai stato del tutto colmato nei decenni successivi.

Il consiglio era riunito in seduta straordinaria quando sotto le finestre del palazzo municipale fu portato il corpo del primo caduto sotto il piombo del governo unitario. E la reazione più immediata era stata quella di trasformare l’assemblea in una sorta di comitato di salute pubblica che assumesse i pieni poteri e sconfessasse la decisione del governo costringendolo a stracciare il trattato firmato con Napoleone III.

I morti di quei giorni, a differenza di quelli dell’assedio di Torino e di tante altre sanguinose battaglie prima dell’Unità, non sono ancora stati vendicati.

(Vera Bertolino)

Stèmber a l’é nen mach ël mèis ëd la vitoriosa conclusion ëd l’assedi’d Turin ëd ël 1706. A l’é’dcò ël moment ëd la comemorassion ëd na dërota che a va oltra ël sìngol aveniment stòrich e as mostra coma un anonsi sagnos ëd la situassion che i vivoma ancheuj.


Stèmber 1864. Na convension segreta tra ël govern italian e Napolion III a l’ha impon-ù ël tramuv ëd la capital ëd ël regn da Turin a Firense. La popolassion a l’ha reagì con dle manifestassion ëd protesta che a son stàite sofocà ant ël sangh.

I arpòrto ambelessì la conta che a’n n’ha fa Valerio Castronovo, professor ëd stòria ant l’università’d Turin. Ël pass a l’é gavà dal capìtol inissial ëd soa stòria’d Turin. (Torino, pp. 5-6, ed. Laterza, Bari 1987).

Për vàire piemontèis a l’é stàita la Convension ëd ël stèmber 1864… a segné la conclusion ëd la tradission sabauda. Da già che chila a l’ha trancià cola liura tra ël vej regn ëd Sardegna e la neuva monarchìa nassional…con na rotura che a l’avrìa nen podù esse pì neta për ij dramàtich aveniment che a l’han caraterisala. A Turin, a l’anonsi dël trasferiment ëd la capital a Firense, la sità a l’era trasformasse ant un camp ëd bataja. Për prevnì dij eventuaj disòrdin a l’era dasse l’órdin a mila’d soldà’d pressidié diferent quarté an tenùa’d guèra, la cavalerìa con ij spron filà, le trupe con le cartussere pien-e’d cartocie. Ma la gent a l’avìa nen esità a ocupé le piasse an segn ëd protesta, e l’antërvent ëd carabinié e dij militar, ciamà a pasié ij tumult, a l’era finì ant un autèntich massacri: a l’ero contasse pì’d sinquanta mòrt e sent e tranta ferì ant lë giornà tra ël 21 e ël 22 ëd stèmber.




A sparé an sla gent che a l’era concentrasse an grop e cortegi amprovisà, compòst ëd òmo e fomne’d minca età e condission disarmà ëd pianta – a l’ero stàit nen mach ij repart ëd stassion ant la sità, ma’dcò dij batajon fàit afluì dal sud e da autre region.
Costa circostanza dësgrassià a l’ha concorù a agravé ël tràuma, a scavé un sorgh tra Turin e ël rest ëd l’Italia che a sarìa mai stàit ampinìa ëd pianta ant ij des ani sucessiv.

Ël consèj a l’era riunì an seduta straordinaria quand, sota le fnestre dël palass monissipal a l’é stàit portà ël còrp ëd ël prim tombà sota ël piomb ëd ël govern unitari. E la reassion pì inmedià a l’era stàita cola’d trasformé la ciambrea ant na sòrt ëd comità’d salute pùblica che a l’ha angagià ij pien podèj e a l’ha arnegà la decision dël govern an forsandlo a s-cianché ël tratà con Napolion III.

Ij mòrt ëd coj di, a diferensa’d coj dël assedi’d Turin e’d tante autre sagnose bataje prima’d l’Unità, a son ancora nen stàit vendicà.

(Virà an piemontèis da Tòjo Pegon)